郑智化狠批《浪姐》改《星星点灯》歌词：没人敢唱“肮脏 ...

沈老师

大家好，我是魏春亮。

郑智化怒了！



事情是这样的：


前两天，湖南卫视《乘风破浪的姐姐》第三季第三次公演，王心凌、蔡卓妍、钟欣潼、张天爱、吴谨言在舞台上，唱了一曲改编版的《星星点灯》。

只是，几句歌词被改了。

郑智化原歌词：“现在的一片天，是肮脏的一片天，星星在文明的天空里再也看不见。”

被《浪姐》版改成了：“现在的一片天，是晴朗的一片天，星星在文明的天空里总是看得见。”



郑智化的回应一出，支持者众多，但也有很多人冷嘲热讽：真能蹭热度！不是买了版权了吗？愤怒啥？怎么你就喜欢混暗的世界吗?改成晴朗的天不好吗？瞧给你愤怒的，世界晴朗给你气完了?

以郑智化的地位，讨论他是否蹭热度，是对他的侮辱。我只想从文本细读的角度讨论一下，改成晴朗的天到底好不好，郑智化为什么说这次改变是“乱改”，他为什么又这么愤怒。

不过，要明确一点，郑智化之所以愤怒，不是因为《浪姐》没有买版权，不是因为改了歌词，而是《浪姐》的歌词改完后，完全违背了他的本意，甚至狗屁不通。


首先，从文本自洽和完整的角度去看，正是因为现在的天肮脏了，看不到指引方向的星星了，所以当“想着茫茫的前程”时，才需要“远方的星星请为我点盏希望的灯火”。

换句话说，正是因为现在的肮脏，希望的灯火才会那么耀眼可贵。


这是顺着一条完整自洽的逻辑线延伸下来的，一环扣一环，不可分割。

可到了《浪姐》这儿，既然现在的天是晴朗的天，星星总是看得见，那还要“星星点灯”干什么？大白天点灯，不神经吗？那“星星点灯”不成为了一个笑话吗？

而《浪姐》只改那两句歌词，后面的文本和前面的文本打了起来，后面的文本否定了前面的文本，文本不自洽不完整了，整个就狗屁不通。

一个有尊严有追求的歌手，怎么能容忍自己的孩子被这样糟蹋？


其次，郑智化的歌词带有强烈的批判色彩，而《浪姐》的歌词却充满着媚态。


郑智化的批判精神，不止针对社会，更无情地针对自己。现在“肮脏的一片天”，和“学会骗人的谎言，追逐名利的我”相互交织，他没有把自己摘出来，标榜整个世界就自己最纯洁，而是反省自己的堕落，做深刻的自我反思。

社会批判和自我批判的结合，这是前后歌词更为深刻的关联，这才是人们说郑智化有着“深沉的人文关怀”的原因，这也是他超越现在很多浅薄的愤怒歌手的地方。

《浪姐》一改歌词，两种批判结合的深沉关怀全没了，只剩下了对歌颂和献媚。而献媚的对象是当下“浅薄的正能量性瘾”。有这种瘾的人，要求所有的一切都是简单而光明的，看到“负面”消息就心脏受不了，不能批判，必须歌唱，而且还必须用最直接最鲜明的方式歌唱。

有“浅薄的正能量性瘾”的人，永远无法理解，认清了世界的悲剧性底色，看到了自己的弱点和黑暗后，还能以积极乐观的心态面对自己和未来，在认清了生活的真相后，还依然执着地热爱生活，才是真正的英雄主义。而这，也正是郑智化的歌曲充满力量的原因。

可那些人哪里懂这些。干嘛搞得那么复杂，只需要从一个光明走向另一个光明，从一个晴朗走向另一个晴朗，不就完了吗？


管什么前后逻辑是否一致，大家喜欢晴朗的天，那天就不能是肮脏的；大家觉得星星应该看得见，那它就总是看得见。


同样的一片天，在郑智化那里，是对现实的批判对丑恶的揭露；在《浪姐》这里，却成为了歌功颂德的工具。

如此扭曲原意，郑智化不愤怒才怪！

再次，@E姐狼小蓓 说，虽然《星星点灯》找不出负面内容和“歪屁股思想”的歌词，但“如果有好事者把歌词上下文断开一句句截图搞文字狱，这个‘肮脏的一片天’无疑给自己埋了一颗雷。 ”


其实，《星星点灯》最大的雷不是“肮脏的一片天”，而是“现在”。旧社会把人变成鬼，新社会把鬼变成人，我们也从来没否认我们之前的天是肮脏的，对不对？但你说“现在”的天，是肮脏的一片天，是何居心？

可，《星星点灯》创作于1992年的台湾省，批判的也是彼时彼地的现实。作品一旦完成了，就获得了独立的生命。不管你认为现在、大陆的天是不是晴朗的，作品里现在的天，都应该是“肮脏的一片天”。


就像有网友说的：“××××到了最危险的时候”，不能因为你觉得现在已经不是最危险的时候，嫌歌词不够正能量，就给改了。


人家创作的时候，也无意于指涉当下的大陆。反而是节目组搞起了对号入座，倒显得此地无银三百两，有点低级红高级黑了。


关键是，这么多年，人家央视多次播放《星星点灯》时，没有修改，唱的都是原版。




后来，有歌手在央视的比赛中，但是后来也是在央视，率先改成了“晴朗的一片天”，然后其他翻唱的歌手都开始阉割了。

这次《浪姐》不过是这股自我阉割浪潮的延续罢了。



当然，在综艺节目里惨遭修改歌词的，也不止《星星点灯》。


言承旭唱《漠河舞厅》，那句“杀人又放火”的歌词，直接“哼哼哼哼哼”掉。

徐佳莹在《我是歌手》唱《我还年轻我还年轻》，“再给我一支烟”，在字幕上变成了“再给我一只眼”。


邓紫棋的《光年之外》里，“缘分让我们相遇乱世以外”，成了“缘分让我们相遇峦石以外”，

窗外不愿飞的蜂鸟不能“哀悼”，只能“爱道”。


不能“原地爆炸”，只能“原地包扎”。


不能“堵命运的枪”，只能“堵命运的墙”。

什么时候，中华儿女都不能光明正大地使用汉语和中文了？




这是官方要求，还是自我阉割？或者说，互为因果？

不知道是谁规定的，不知道为什么要这样，不知道为什么我们要害怕几个词几句歌词。

反正大家就很默契地这么做了，假装看不见房间里的大象，乱烘烘你方唱罢我登场，上演一场又一场正能量。

@洛之秋  教授说：在热门综艺上更改经典歌词，表面上看是为了让文字无害化，但本质上是篡改记忆，驯化智识。

就算看明白了，又能如何？我们好像也只能接受这样的篡改和驯化。


如果最后都改成下面这个样，那真是天大的笑话。



—The End—
作者：魏春亮
来源：亮见，ID：liangjian0624

猴姥爷

鲁迅先生在是现在还在会如何，这是我想问

奔走相告

他能如何，文章都发不出去，老老实实跟我回家种地[看看你]

海芝戀

文化审查+自我代入

曾现伟民

他是气愤这么大的国家容不下一句歌词。如果中央台拜访你幸福吗？你说不幸福然后就被封杀了。你觉得可笑不

故事仍在南海

我建议以后直接把这些负面的，不好的词直接从新华字典里清出去，改善语言环境从我做起[调皮]

静严

这是民不告官不究的民事案件。
按《著作权法》这是属于违法行为。
《著作权法》规定作品的修改权永远属于作者，且不得转让。购买版权只是使用权的问题，而不得涉及修改权。[吃瓜][吃瓜]
修改作品，比如经过作者同意。

唐学成

不懂这些人在忌讳什么[思考]

烬涯

胡说，明明我们包容性全世界最强。[doge]

曳影花

中国这么好，有什么需要批判的呢？