月边孤星——拜伦的黄昏诗篇之谜

风雨兼程王大华

关注公众号"地理调查局"收获更多精彩



通过研究拜伦对黄昏的一段诗歌描述，我们可以知道他究竟看到了什么。<br>

200多年前的一个8月，伟大的英国浪漫主义诗人拜伦勋爵在意大利描绘了一个黄昏的暮光，并且瑰异的色彩渲染了整个天空。他在自己的成名诗作里，用整整三个小节来描述这一天像。两个世纪来的读者或许都认为，这是他的想像，然而拜伦的诗句指出，当时能看到月亮，并且“有一颗孤星在月旁“。我们查阅了他的传记、信函和日记，以及其它文献线索，都表明有某种真实的天象，以及地球另一侧的某种真实事件，让他写出了这些诗篇。



拜伦

诗人乔治·戈登，拜伦(1788年-1824年)，世称拜伦勋爵，成名于19世纪初，当时他的声望堪比20世纪的埃维斯·普里斯利(猫王)或甲壳虫乐队。也许你曾经在学校里学习过他的诗作。在音乐唱片或电视出现以前，千家万户都会在客厅里朗诵他的的律长诗，那是当时的标准晚间娱乐项目。
为他确立风格、带来巨大声望的第一部作品是题为《恰尔德·哈洛尔德游记》的长诗，它分为四章。前两章面世于1812年，当时就获得了世人赞背；拜伦后来回亿："有一天清晨我醒了过来，发现自己一夜成名了。”第三和第四章升别撰成于1816年和1818年，也都赢得了广泛的欢迎。



星与月

难忘的暮光
1817年夏，拜伦正在意大利撰写这篇长诗的第四章。一个有趣的天象贯穿了其中三个小节，描绘了日落后的一种壮丽景象，那就是暮光渲染出的辉煌色彩。

第二十七节

月亮升起来了，但还不是夜晚，
落日和月亮平分天空，霞光之海
沿着蓝色的弗留利群峰的高巅
往四下迸流，天空没有一片云彩，
但好象交织着各种不同的色调，
融为西方的一条巨大的彩虹
西下的白天就在那里接连了
逝去的亘古；而对面，月中的山峰
浮游于蔚蓝的太空－－神仙的海岛！

第二十八节
只有一颗孤星伴着戴安娜，统治了
这半壁恬静的天空，但在那边
日光之海仍旧灿烂，它的波涛
仍旧在遥远的瑞申山顶上滚转：
日和夜在互相争夺，直到大自然
恢复应有的秩序；加暗的布伦泰河
轻柔地流着，日和夜已给它深染
初开放的玫瑰花的芬芳的紫色，
这色彩顺水而流，就象在镜面上闪烁。

第二十九节
河面上充满了从迢遥的天廷
降临的容光；水波上的各种色泽
从斑斓的落日以至上升的明星
都将它们奇幻的异彩散发、融合：
呵，现在变色了；冉冉的阴影飘过，
把它的帷幕挂上山峦；临别的白天
仿佛是垂死的、不断喘息的海豚，
每一阵剧痛都使它的颜色改变，
最后却最美；终于－－完了，一切没入灰色。
查良铮 译

女神戴安娜，十九世纪诗歌爱好者立即认出拜伦诗中所用的Dian一词，这是月亮的浪漫说法，意古罗马的月亮女神戴安娜，在绘画和雕塑中，她被描绘为前额佩戴新月头饰的形象。

这些持句涉及到意大利的三个地点，并引用了两个有天文内涵的神话。

“加暗的布伦泰河”指的是帕多瓦和威尼斯泻湖之间的一条河，当时富人们沿着布伦泰河的堤岸修建了200多座豪华别墅，当作夏季的居所。1817年夏，拜伦租用了La Mira小镇的Foscarini别墅，此地位于威尼斯泻湖以西7英里(11.3公里)。

“蓝色的弗留利群峰”是La Mira和威尼斯东北方的一组山峰， "遥远的瑞申山顶”是指意大利和瑞士边境的Rhaetiantl,位于拜伦居所的西北方，正处于日落的方向。

拜伦所写的“西方的一条巨大的彩虹” ，其英文原文是以希腊神话中的彩虹女神iris来代指彩虹。因而对于薄暮天空绚烂色彩带有非常的诗意。



事隔经年，我再见你，我如何祝贺你，以沉默，以眼泪？

END

本文综合整理自网络

笑狼

前排顶，很好！

李孝锋

垃圾内容，路过为证。